Sebelumnya di Wonderland...
Cintaku, akan kuturuti kehendakmu.
Menurutku ini untukmu. aku sangat yakin bahwa aku adalah jin, Lizard.
Permohonan yang kau berikan kepada Knave... Dia menggunakannya untuk mengakhiri penderitaanmu,
dan sebagai imbasnya, dia memberikanku kebebasan.
Bir untuk semua orang di desa ini!
Tidakkah kau tahu siapa aku?
Kami tahu siapa kau dimasa lalu,
sebelum Jafar mengusirmu keluar dari istana.
- Di mana kau menemukannya? - Lizard. Dia memilikinya.
Oh, terima kasih Tuhan, kalian rupanya.
Sebenarnya, Will, itu aku. akulah tuanmu.
Memerlukan sihir terkuat yang ada di Wonderland
untuk mengurung Jabberwocky.
Aku adalah Jabberwocky.
Kita harus pergi meninggalkan Wonderland sebelum Jafar menangkap kita.
Ketika dia menangkapmu, dia akan memiliki seluruh jin yang ada.
Jin yang lain itu...
Mereka adalah saudaraku.
Lewat.
Ambil.
Lewat.
- Apa yang kau lakukan? - Meningkatkan taruhan.
- Dengan sebuah kompas? - Ini sebuah kompas emas dengan unsur magis.
Benda ini akan menunjukkanmu apapun yang telah hilang dalam hidupmu dan hendak kau temukan kembali.
Dalam kasusmu, mungkin untuk mencari beberapa sabun.
Bagaimana denganmu, tuan-tuan? ikut atau keluar?
Cukup sudah, saudaraku.
Lebih baik berhenti selagi kita unggul.
Berhenti selagi kau unggul tetaplah berhenti.
Kau terlalu khawatir, Taj. Percayalah padaku.
Ikut.
Kapo!
Sarak!
Kau berbuat curang bajingan!
Nah, akan sulit bagimu untuk membuktikan bahwa aku berbuat curang,
melihatmu yang baru saja menghancurkan permainan ini.
Semoga lebih beruntung lain kali.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey! cukup! cukup!
Pergi! Sekarang juga!
- Kau akan membayar untuk ini. - Tidak sebanyak yang kau bayarkan padaku.
Nah, sekarang sudah ditetapkan...
Mahia! Untuk semuanya!
Aku masih tak dapat mempercayai keberuntunganmu.
Hanya kau yang bisa mendapat kartu begitu bagus secara berturut-turut, Cyrus.
Bahkan akupun tak mungkin.
Dia curang.
ayolah, ayolah. Hal itu dikatakan berbuat curang apabila aku ketahuan.
Selain itu, lebih baik dianggap beruntung.
Suatu hari, keberuntunganmu akan habis, Cyrus.
Kau harus mulai belajar untuk bermain kartu yang benar-benar kau dapatkan.
Apa yang mereka lakukan di rumah kita?
- Aku tak tahu. - Rafi, berikan pisaumu padaku.
Hyah! Hyah! Hyah!
Cyrus.
Ibu ada didalam.
Maman.
Maman!
Once Upon a Time in Wonderland 1x10 - Dirty Little Secrets - Original air date March 13, 2014
Diterjemahkan asal-asalan oleh IchoBaba _____Happy Watching_____
Sekian lama Jafar menahanku,
dia memiliki saudara-saudaraku disana.
Bagaimana bisa aku tidak merasakannya?
Cyrus, jangan menghukum dirimu sendiri.
Bahkan Jafar sekalipun tidak tahu hubungan kalian.
Jika dia tahu, dia pasti akan menggunakannya untuk melawanmu.
Apapun itu, kita akan membebaskan mereka bagaimanapun caranya.
Dan aku? Itu rumahku yang kau pegang sekarang,
dan, sungguh, aku benci itu. sempit sekali didalamnya.
- Dan kau tahu apalagi yang tidak ada disana? - Tolong jangan katakan pada kami.
- toilet! - Bagaimanapun juga...
Langkah pertama yang harus kita lakukan adalah memastikan lokasi dimana botol-botol itu disimpan.
Jika Jafar pindah ke istanamu,
apakah menurutmu dia akan membawa serta botol itu bersamanya?
- Tentu saja. - Nah, dalam kasus ini,
kita hanya perlu menerobos masuk kedalam istana dan mengambilnya.
Oh, yeah, karena hal itu sangat mudah.
Kita berempat tidak sanggup melawan sihir Jafar.
Satu-satunya yang dapat melindungi kita adalah sebuah pasukan...
Pasukanku.
Dalam kasus ini mungkin kau tidak sadar, pasukanmu sudah menelantarkanmu.
Mantan rakyatmu bersedia
untuk membiarkanmu dimakan hidup-hidup oleh mome raths.
Ya, aku cukup sadar akan perasaan orang-orang terhadap diriku.
Aku hanya harus membuktikan bahwa mereka salah.
Mengapa melawan Jafar jika kita dapat dengan mudah melucutinya?
Saudaraku dan aku bukan dilahirkan sebagai jin. Kita ini dikutuk.
- Jadi jika aku bisa menghancurkan kutukan itu... - Kita bisa membebaskan mereka.
Aku secara khusus menyukai efek yang ditimbulkan ketika jin keluar dari botolnya.
Keren.
Hah, jika saja aku dapat kembali ke tempat dimana kutukan itu dibuat,
mungkin aku bisa menemukan cara untuk menghilangkannya.
Siapa yang mengutukmu?
Penjaga Sumur Keajaiban di Agrabah.
Oh, Agrabah? Bagaimana cara kita agar bisa kembali kesana?
Jika sumur keajaiban yang kau butuhkan,
Wonderland memilikinya.
Air ajaib mengalir di bawah tanah negeri ini.
Jika kau mencari sang penjaga air,
kau tinggal memanggilnya.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Apa kau pernah mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kau gagal?
Setiap momen yang kita buang percuma merupakan peluang bagi Jafar
untuk mendapatkan jin terakhirnya.
Satu-satunya yang dapat menyelamatkan Will adalah sebuah pasukan
Kita membebaskan kedua saudaraku, Jafar tak akan lagi memerlukan Will.
Haruskah kita membagi tugas?
Yeah.
Kita bagi tugas.
Apakah aku membangunkanmu?
Mau pergi?
Jangan terburu-buru.
Katakan padaku soal jin.
Atau kau lebih memilih membicarakan kedua anakmu,
yang sedang dimandikan oleh ibunya di sungai
ketika kita bicara?
"Seberapa cepat dia bisa sampai sana?", Keingintahuanmu.
"Bagaimana dia akan membunuh mereka?"
"Apakah dia akan mengampuni anakku yang masih bayi?"
Jawabannya adalah...
sangat cepat, sangat lambat,
dan tidak.
Aku tak peduli terhadap bayi.
- tolong. - Shh.
Jabber, jabber, jabber.
Semua yang dapat kalian lakukan adalah jabber.
Jin... dimana dia?
Tadinya dia di sini, tapi aku tak tahu kemana dia pergi.
Siapa yang bersama dia?
Dia tinggal di sana.
Tolonglah... tolong jangan bunuh aku.
Kau salah paham.
Aku tidak harus membunuhmu
karena kau sudah ketakutan sampai mati.
Huh.
Menyedihkan.
Hmm.
Apa yang sebenarnya kau bawakan untukku?
Penglihatan terakhir.
Itu punya pemilik jin sebelumnya...
Seorang gadis cantik dengan gaun yang indah.
Dan kau tak bisa menanyakan padanya, dimana botol itu berada?
Dia mati sebelum aku mendapatkan kesempatan itu.
Aku berasumsi seorang penyihir sepertimu
dapat menemukan cara untuk membuat...
benda itu berguna.
Aku harus mengakui,
Aku menyukai gadis yang berpikir kedepan.
De visu intueri.
Visione revelare.
Dia memiliki jin itu.
Apakah itu berita bagus...
atau berita buruk?
Bawakan padaku Sang Ratu.
Jadi, menurutmu sumur keajaiban ini dapat menyelamatkan maman?
Aku belum pernah melihatnya sendiri, tapi aku telah mendengar legendanya.
Air yang ada didalam dikatakan mengandung unsur magis.
Unsur magis?
Menurut legenda, air itu dapat membuat seorang pengecut menjadi pemberani,
seorang tamak menjadi murah hati, dan menyembuhkan orang yang sakit.
Mungkin itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan maman.
- dekatkah tempatnya? - Satu hari perjalanan, mungkin kurang jika kita bergerak cepat.
Kau dengar kata tabib. Dia mungkin tak akan bertahan untuk hari berikutnya.
Jadi kau lebih memilih untuk melihat ibumu mati daripada berjuang untuk menyelamatkannya?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi bagaimana jika legenda itu salah?
Bagaimana jika ketika kita pergi, dia mati sendirian?
- Kita harus melakukan sesuatu! - Ini bukan salahmu, Cyrus.
- Kau tak akan pernah tahu jika mereka akan datang. - Jalan menuju sumur itu berbahaya.
Tiga orang akan lebih baik dibanding hanya seorang,
tapi jika kau tak ingin mengambil risiko itu, aku akan pergi sendiri.
Aku adalah anak pertamanya.
Jika seseorang harus menanggung kewajiban, itulah aku.
Maka kita bagi beban ini bersama, saudaraku.
Kita gerak cepat,
dan kita akan hadapi apapun yang menghalangi jalan kita.
Apakah kau menantikan pertemuan kembali dengan saudara-saudaramu?
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa dikutuk masuk ke dalam botol?
Kau tak pernah memberitahuku.
Belumkah?
Kukira belum.
Mungkin karena tak banyak yang dapat kuceritakan.
Kita hanya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Kau tidak melakukan apapun?
Bahkan tidak untuk sesuatu yang mungkin saja keliru...
Itu sudah lama sekali, aku bahkan hampir tak ingat.
Disamping itu, tidak ada manfaat untuk mengingatnya saat ini.
Itu semua terjadi di masa lalu.
Ayolah, jika kita bergerak cepat,
kita akan sampai ke sumur itu dalam waktu satu jam.
Tak ada orang di rumah!
Nah, Rabbit, jangan begitu donk.
Tak ada rabbit disini!
Hanya ada sebuah keluarga bahagia yang sedang menikmati waktu untuk berkumpul bersama...
Sendirian.
Ini tak akan memakan waktu lebih dari semenit.
Waktu adalah komoditi yang berharga, Knave.
1 menit adalah 60 detik, yang berarti 60,000 milidetik.
Tahukah kau apa yang dapat kuperbuat dalam 60,000 milidetik?
Kau tak akan menikmati tiap milidetikmu
jika aku tidak menemukan keluargamu.
Sekarang, buka pintunya.
Apa yang kau mau?
Ini bukan mengenai apa yang kumau. Ini tentang apa yang dia inginkan.
apa...
Tolonglah, Rabbit, jangan takut.
Aku tak akan melukaimu.
Kau sudah mengambil istriku,
anakku, kehormatanku.
Apa lagi yang bisa kau ambil dariku?
Pengampunanmu.
Apa yang sudah kuambil darimu, tak akan bisa kukembalikan,
dan tidak ada yang dapat kuberikan
untuk membayar apa yang telah kau hilangkan,
tapi yang dapat aku katakan adalah, maafkan aku, Rabbit.
Benar-benar minta maaf.
Apa yang kau lakukan sudah terjadi.
Apa pedulimu sekalipun aku memaafkanmu?
Karena aku membutuhkan bantuanmu.
Dengan apa?
Menjadi seorang ratu yang pantas diterima siapapun.
Aku mau mengalahkan Jafar,
mengambil kembali Wonderland, bukan untukku... untuk masyarakat,
dan aku membutuhkanmu untuk mengatakan kepada mereka bahwa mereka bisa mempercayaiku.
Apakah dia benar-benar sudah gila?
Dia ingin berubah.
Mampu tidaknya dia untuk menjalankannya, hanya waktu yang dapat menjawab.
Sayangnya, mengalahkan Jafar
Hanya menjadi sedikit dari masalahmu.
Mengapa begitu?
Jafar sudah membebaskan Jabberwocky.
Bagaimana caranya? Uh...
- Apa itu Jabberwocky? - Siapa yang memberitahu dia?
Aku tak tau bagaimana atau mengapa.
- Aku hanya tahu dia sudah bebas. - Apakah itu buruk?
Kuduga sekarang kau menginginkanku untuk membawamu keluar dari Wonderland
Sebelum dia menemukanmu.
Kedengarannya luar biasa...
- Tidak! Kita tidak akan pergi. - Tidak pergi.
Aku telah mengatakan bahwa aku akan menyelamatkan Wonderland, dan aku serius.
Jika Jabberwocky telah bebas,
bertambahlah alasan untuk tinggal dan bertarung.
Sekarang, Rabbit, Aku tak akan memaksamu melakukan apapun,
tapi jika kau peduli akan Wonderland,
dimana dulu pernah dan akan terjadi lagi,
maka aku akan membutuhkan bantuanmu.
Buat portal ke setiap sudut dunia dan katakan pada orang-orang
Bahwa pertempuran untuk menyelamatkan Wonderland akan segera dimulai.
Cepatlah, Will.
Kita harus menemukan Alice dan Cyrus dan memperingatkan mereka.
Soal Jabber...
Yeah, jika Jabberwocky sudah dibebaskan,
tidak akan aman bagi siapapun diantara kita untuk berada di tempat terbuka.
Aku tak dapat membantu tapi mengingat kita sekarang berada di tempat terbuka.
- Jangan takut, ok? - Nah, kalau begitu, jangan menakutiku.
Will, aku sedang serius.
Jabberwocky memangsa rasa takut. Dia bisa merasakannya.
Ingatkan aku kembali mengapa kita tidak mengambil penawaran Rabbit untuk meninggalkan Wonderland?
- Karena Jafar akan menghancurkan Wonderland... - Alasan yang sebenarnya.
Rabbit mungkin sudah terpengaruh oleh aktingmu, tapi dia tidak mengenalmu seperti aku.
Kau tidak akan melakukan sesuatu jika tidak
membuat hidupmu lebih nyaman.
Jadi apa motifmu?
Tidak ada motif, Will.
Aku... Aku membuat kesalahan.
Aku mencoba untuk menulis ulang masa lalu dan memperbaiki hubungan kita,
dan yang terjadi, aku justru mengakhirinya dengan menghancurkan masa depan.
Itu bukanlah soal membuat hidupku lebih nyaman,
karena hidupku tak akan pernah lagi menjadi nyaman...
tidak tanpamu dalam hidupku.
Tapi aku... aku dapat membuat hidup orang lain lebih nyaman,
dan satu-satunya cara aku dapat melakukannya adalah dengan menyingkirkan Jafar.
Kau benar-benar berpikir kau dapat melakukannya?
Apa itu?
Kau dengar sesuatu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kembali ke botolmu, Will.
- Apa? Aku tak setuju. - Tidak, aku tidak menanyaimu! Aku memerintahmu!
Kembali ke botolmu, jin!
Kau dapat berterima kasih padaku nanti.
Kalau begitu, ayolah! Tunjukkan dirimu!
Dimana kau?!
Selamat siang, Yang Mulia.
Kau harusnya dapat melakukan lebih baik dari itu.
Ada masalah apa?! Kau takut, Jabber?!
Bukan aku yang gemetar.
Aku dapat merasakan mimpi burukmu.
Yah!
Aku bisa merasakan ketakutanmu.
Rasa takutmu.
Kau takut aku akan menemukan botolnya.
Tapi aku mengetahui sesuatu yang tak kau ketahui.
Aku sudah menemukannya.
Aaah!
Ooh!
Hanya ada satu pedang yang dapat melukaiku.
Dan bukan yang itu.
Keluarlah, jin.
Kesenangan baru saja dimulai.
Berdasarkan peta ini,
Letak sumur keajaiban seharusnya tinggal lurus kedepan.
Apa-apaan ini?
Maaf, tuan. Kita mau...
Dua pintu muncul di ujung jalan berbatu,
dan pengunjung selalu bertanya-tanya
pintu mana yang akan menuju ke sumur
dan yang mana yang akan menyeretnya ke bawah.
Pilihan keliru dan temuilah ajalmu.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Ini semacam teka-teki.
Tuan kesatria...
Kita mempunyai tujuan yang sangat penting.
Jika kau mengatakan pada kami pintu mana yang harus dipilih, kami akan benar-benar menghargainya.
Mengabaikan orang itu tidak sopan.
Kau harus menanggapi jika seseorang berbicara padamu.
Dia tidak merespon.
Kita tidak punya waktu untuk permainan. Mari kita teruskan perjalanan.
Tidak masalah.
- Kita hanya perlu mengetahui pintu mana yang benar. - Bagaimana caranya?
Bisakah kau memberi kami petunjuk?
Jawab kami!
Menurutku berteriak padanya tak akan membuatnya...
Aku lelah akan takdirku yang ditetapkan oleh orang lain,
orang-orang mengatur apa yang boleh dan tak boleh kulakukan.
Kukira ketika aku lepas dari botol, hal itu akan...
Maafkan aku, Alice. Hanya saja ini tak bisa menjadi satu-satunya cara.
Kuharap ada cara lain.
Tapi terkadang kau hanya perlu memainkan bagian yang telah kau dapat.
Pasti inilah tempatnya.
Berapa banyak yang seharusnya kita ambil?
Sebanyak yang kita bisa.
Aku adalah Nyx, penjaga sumur keajaiban.
Siapa yang mengganggu tidurku?
Aku Cyrus.
Ini adalah saudara-saudaraku.
Kami datang demi ibu kami.
Ibumu...
Dia menderita luka bakar parah.
Ya.
Dia sedang menderita.
Itulah sebabnya kami datang.
Kami mendengar airmu memiliki kekuatan magis.
Kekuatan yang dapat menyembuhkannya.
Airku hanya dapat menyembuhkan mereka
yang takdirnya belum ditulis.
Takdir ibumu sudah ditentukan.
Dia akan mati.
Tidak. Kau pasti keliru.
Maafkan aku atas penderitaanmu,
tapi air ini bukan untukmu.
Mengapa dia harus mati atas sebuah kesalahan yang kubuat?
Jawab.
Kembalikan airnya...
atau bayar harganya.
Mau kemana kau?
Pulang.
Dengan air itu? Kau dengar apa yang dikatakannya.
Aku mendengar sebuah peringatan.
Itu menjadi hal biasa ketika curang dalam permainan kartu, Cyrus.
Itu menjadi hal yang berbeda ketika mencurangi takdir.
Kita tak punya pilihan.
Hanya ada bertarung atau menyerah.
Keberanian atau kepengecutan. Aku tahu mana yang kupilih.
pertanyaannya adalah, sudahkah kau?
Aku tak bisa... membiarkan dia mati untuk kesalahan yang kubuat.
Itu bukanlah takdir. Itu adalah kesalahan... kesalahanku.
Dan ini, apa yang kita pegang,
adalah satu-satunya cara untuk menebus kesalahan itu.
Maukah kau mengambilnya untukku, saudaraku?
Jadi, apakah kau meminta kami mencuri air ini untukmu...
atau untuk maman?
Tentu saja untuk maman.
Okay.
Untuk maman.
Dua pintu.
Satu membawa kita ke sumur keajaiban,
dan satunya lagi menyeret kita kebawah.
Kebawah apa?
Jadi, kau tak mau menjawab setiap pertanyaanku?
Ya.
Kau mau?
Tidak.
Tapi baru saja kau mau menjawabnya.
Kau hanya dapat menjawab ya dan tidak.
Tidak.
- Apakah baru saja kau mengatakan tidak? - Tidak.
Ini sungguh konyol.
Pasti ada jalan lain, Alice.
Apakah ada jalan lainnya?
Ya.
Bagus. Tanyakan padanya apa itu.
Tunggu. Kau sudah mencoba menembusnya, dan gagal.
Dia berbohong.
Apa?
Itulah teka-tekinya.
Kau seorang pembohong, benar kan?
- Tidak. - Itu berarti ya.
Apakah pintu ini membawaku ke sumur keajaiban?
Ya.
Terima kasih banyak.
Kau berhasil.
Aku bagus dalam teka-teki.
Kau bagus dalam segalanya.
Ada apa, cintaku?
Ada sesuatu. Aku merasakannya sepanjang hari.
- Aku tak bisa... - Tentu saja kau bisa.
Kau dapat mengatakan apapun padaku, Cyrus.
Baiklah.
Aku tak mau kau ikut lebih jauh.
Aku harus melakukannya seorang diri.
Apa?
Ini bebanku, kutukan yang harus kuhentikan.
Tapi aku... aku... aku pikir itu...
Mengapa kau harus begitu keras kepala, Alice?
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Pergilah.
Will.
Bagus. Kau sudah sadar.
Anastasia dan Will, akhirnya bereuni juga.
Katakan padaku, apakah hanya hal itu yang kau bayangkan?
Kau bisa membuang obrolan omong kosongmu, Jafar.
Atau inikah idemu untuk menyiksaku?
Sayangnya untukmu, aku punya cara lain.
Kita sudah pernah melakukan cara ini sebelumnya.
Kita berdua tahu bagaimana itu akan berakhir.
Aku adalah pemilik jin. Aku punya tiga permohonan.
Agar mantra kecilmu dapat bekerja,
aku harus menggunakan seluruh permohonan itu sehingga sang jin kembali ke dalam botol.
Aku sendiri tak dapat mengucapkkannya dengan lebih baik.
Nah, kau tak memiliki apapun untuk mengancamku.
Tak bisa membunuhku. Tak bisa membunuh Will.
Betul lagi.
Bisa kubilang kau kehabisan langkah, Jafar.
Mengapa kau tidak melepaskan ikatanku?
Kita bisa berunding untuk menghasilkan beberapa kesepakatan.
Apakah persekutuan kita tidak berarti bagimu?
Aku punya seorang sekutu... sekali, dulu.
Namanya adalah Amara...
Wanita yang cantik, seperti dirimu.
Dan sama sepertimu,
Dia sungguh-sungguh percaya dalam kerja sama.
Sayangnya, pandangan kami berbeda
tentang cara terbaik untuk mencapai tujuan kami, jadi...
Aku menemukan kegunaan lain untuknya.
Memilukan.
Aku selalu mendapatkan yang kumau.
Satu cara atau cara lainnya, kau akan menggunakan semua permohonan itu.
Apa yang akan terjadi berikutnya, itu bisa saja menjadi menyakitkan
atau sangat menyakitkan.
Pilihlah dengan bijak.
Seperti Amara yang sekarang tahu...
ada nasib yang jauh lebih buruk dibanding kematian.
Kau dengar dia. Buat permohonanmu.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
cukup hanya memohon usir dia dari Wonderland sekarang.
Aah!
Jafar, Aku mohon kau pergi keluar dari...
Itu tak akan pernah bekerja diantara kita, sayang,
tapi jangan merasa bersalah.
Aku menatap kedepan.
Aku menemukan seseorang,
seseorang yang menjanjikan.
dan aku percaya kau sudah pernah bertemu dengannya.
Dia harus mengucapkan permohonannya.
Jangan berhenti sampai semuanya selesai.
Kau lagi.
Apakah kau datang untuk mencuri air lagi?
- Aku tidak menginginkan airmu. - Lalu apa yang kau inginkan?
Aku ingin pengampunanmu.
Kau seharusnya lebih tahu dibanding siapapun.
Aku tidak memberikan pengampunan bagi mereka yang tak pantas mendapatkannya.
Tolonglah. Aku mohon.
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Hanya dengan waktu
kau akan mengerti apa alasannya.
Kau berhasil.
Inilah, maman.
Inilah.
Airmu... dia membutuhkan lebih banyak.
Mungkin inilah takdirnya sejauh ini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Nah, seperti itu.
Ya.
Ini sebuah keajaiban.
Ayo, bangunlah.
Kau hidup, Amara.
Anak-anakmu... mereka menyelamatkanmu.
Sebuah permohonan membebaskanku dari botol,
membebaskanku dari kutukanmu.
Sekarang ketika aku bebas, aku memohon pengampunanmu.
Bukan untuk diriku, tapi untuk saudaraku.
Mereka tak bersalah.
Mereka mengambil dariku, sama sepertimu.
Mereka melakukannya hanya karena aku memintanya demikian...
apa yang kutuntut dari mereka.
Adalah kesalahanku. Aku sungguh bodoh, aku sungguh arogan.
Tapi aku mengerti sekarang.
Setelah menghabiskan hidup
mengabulkan permohonan dari orang bodoh nan arogan lainnya,
Aku mengerti bahwa tidak ada jalan pintas.
Terkadang hidup itu...
...dijalani sebagaimana mestinya.
Aku sudah belajar dari hukumanku.
Jangan hukum saudaraku atas sifat arogansiku.
Tolonglah.
Kumohon.
Bebaskan mereka dari kutukannya.
Hanya ketika airnya dikembalikan, kutukan itu dapat ditarik kembali.
Aku tak dapat mengembalikan airnya.
Aku memberikannya kepada ibuku lebih dari 100 tahun yang lalu.
Aku rasa dia sudah lama meninggal.
Tidak.
Ibumu masih hidup.
Itu tidak mungkin.
Kembalikan airnya, dan kutukan akan ditarik.
Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya.
Jangan, tunggu! Tolong, jangan!
Katakan padaku dimana dia! Tolonglah, tunggu!
Kembalilah! Dimana dia?
Kembalilah!
Kau kembali.
Kami kira kami akan kehilanganmu selamanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aneh.
Seperti aku sudah tertidur selama 100 tahun.
Apa yang kau butuhkan?
Adakah sesuatu yang dapat kita lakukan?
Hanya satu hal.
Kemarilah.
Biarkan aku memandangmu.
Anakku yang indah, dan pemberani.
Dan mereka mengarungi surga dan bumi untuk membawamu kembali.
Membawaku kembali? Dari mana? Dimana aku sebelumnya?
Kau terbakar parah.
Kami pikir kau tak akan selamat.
Tapi aku selamat.
Namun aku tak mengerti bagaimana.
Sihir yang telah menyelamatkanmu.
Sihir?
Dari mana?
Sumur Keajaiban.
Kami tidak punya pilihan.
Katakan padaku apa yang sebenarnya telah kau lakukan.
Kami mencurinya, air itu.
Cyrus, tidak.
Penjaga sumur mengatakan bahwa kau tidak dapat diselamatkan, tapi lihat.
Kau sembuh!
Apakah kalian bertiga mengambil air itu?
Maka kau harus pergi... Kalian semua, sekarang juga.
Pergi? Tunggu. Mengapa?
Cepat. Tidak ada banyak waktu.
Hanya dengan cara inilah kalian bisa selamat.
Selamat dari apa?
Dia mencarimu.
Kemanapun kalian pergi, jangan berhenti hingga kalian keluar dari Agrabah.
Jika kita beruntung, kalian akan menghilang sebelum dia menyadarinya.
Kita tidak dapat membiarkannya menemukanmu.
Kumohon padamu. Ampuni kami. Mereka adalah anak-anakku.
Kau membiarkan nafsumu menguasai takdir.
Sekarang itu akan menjadi takdirmu untuk melayani nafsu orang lain.
Cyrus!
Tidak!
Tidak! Anak-anakku!
Cyrus!
Maafkan aku, maman. Ampuni aku.
Tidak!
Mempesona.
Benar kan?
Tampak luarnya, tidak ada yang spesial...
Tak ada yang luar biasa.
Tapi dalamnya...
sebuah hadiah yang lebih berharga daripada...
emas?
Sama seperti kepalamu...
Tak ada yang begitu menarik di luarnya
tapi di dalam...
Jika aku harus menggali cukup dalam,
tak perlu kau katakan harta karun apa yang kau sembunyikan.
Jadi...
Mari kita coba, boleh kan?
Babi kecil, babi kecil,
Biarkan aku masuk.
Yakinlah, Ana. Kau tahu dia tak dapat menyakitimu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin membantumu.
Kau menderita begitu banyak.
Kau telah menjalani hidup dalam ketakutan, bukankah begitu?
Kau percaya jika Sang Pangeran memilihmu
daripada saudara tirimu, maka...
ibumu akan mencintaimu.
Dan sekarang kau takut bahwa cinta sudah jauh dari jangkauan selamanya,
dan begitu dalam, lubang hitam di hatimu
akan tetap kosong...
sebuah ingatan hampa...
dari hidup yang bisa kau miliki
Bisakah kau merasakanku masuk ke dalam kepalamu,
melintasi dari satu ruang ke ruang lainnya?
Aku bisa melihat...
Semuanya.
Ada kegelapan dalam dirimu.
Itu seperti penyakit.
Yang menggerogotimu dari dalam.
Kau melarikan diri dari satu-satunya cinta yang pernah kau miliki,
dan sekarang kau takut...
...kau tak akan pernah mendapatkannya lagi.
Mm.
Sekarang kau dan aku memiliki sesuatu yang sama.
Kita berdua tahu persis
siapa kau ini.
Dan kau takut bahwa ini hanyalah masalah waktu
sebelum dia mengetahuinya juga.
Kau tak akan pernah bisa mendapatkan cintanya kembali.
Tapi bukan itu yang benar-benar kau inginkan.
begitukah?
Atau kau tak pernah ingin mengenakan mahkota itu selama ini.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Lakukan lagi.
Memohonlah untuk milikmu yang paling berharga...
berharga...
Mahkota.
Lakukan.
Memohonlah untuk mahkotamu,
dan seluruh penderitaanmu akan lenyap.
Jangan lakukan itu, Ana.
Aah! Ah!
Ahh.
Memohonlah untuk mahkotamu,
dan seluruh penderitaannya akan lenyap.
Mahkotaku...
Lakukan.
Aku menginginkan mahkotaku!
Bagus.
Sekarang, memohonlah untuk...
perhiasanmu.
Lakukan.
Aku menginginkan perhiasanku.
Tidakkah dia tampak cantik?
Sekarang...
memohonlah agar aku menghentikannya.
Tidak.
Lakukan.
Aku minta kau berhenti.
Permohonan telah dikabulkan.
Seperti yang kubilang...
...Aku selalu mendapatkan apa yang kumau.
Yang Mulia.
Aku minta maaf.
Aku ingin datang lebih cepat, tapi aku sedang bersembunyi...
kau tahu, menjaga terowongan.
Maksudku, jika Jafar tahu bahwa aku masih berada di istana ini...
Uh, Aku membawakanmu sesuatu.
Aku tahu ini tidaklah seberapa, namun hanya itu yang dapat kuusahakan,
mengingat situasi sekarang.
Karena kamu sudah disini, kita dapat meninggalkan tempat ini.
Dan pasti ada cara yang dapat kulakukan untuk membuka...
Mengapa kau lakukan ini?
Kau adalah Ratuku, Yang Mulia.
Tidak lagi.
Kau harus memperingatkan Alice dan Cyrus.
Pergilah ke perbatasan, katakan pada mereka semua sudah berakhir.
Jafar telah membebaskan Jabberwocky.
Dia memiliki Will, Dia telah memiliki semua botol.
Wonderland hancur, dan akulah yang membiarkannya terjadi.
Katakan pada mereka, mereka harus keluar dari Wonderland sesegera mungkin
dan katakan untuk tidak melihat kebelakang.
Lalu bagaimana denganmu?
Lupakan aku.
Alice.
Kurasa kau membutuhkan bantuan.
Kau mengikutiku.
Apa saja yang kau lihat?
Mengapa tidak memberitahuku?
Karena...
...aku takut aku akan kehilanganmu.
Segalanya yang terjadi disini, adalah kesalahanku...
kutukan, botol, Jafar, semua penderitaanmu.
Semua itu adalah hukuman dari kesalahan yang pernah kubuat.
Semua orang memiliki sesuatu yang diinginkan dan berharap dapat terkabul.
Semua orang membuat kesalahan.
Tidak denganmu.
Aku menyerah pada hubungan kita.
Sebelum Will dan Rabbit membawaku ke Wonderland,
sebelum mereka mengatakan padaku bahwa kau masih hidup,
aku berada di rumah sakit jiwa, dan aku menyetujui suatu...
prosedur yang akan menghapus memoriku dari tempat ini...
dan dirimu...
selamanya.
Aku ingin melupakan segala sesuatu tentangmu...
tentang semua petualangan kita.
Aku merasa memiliki terlalu banyak hal yang harus kuingat.
Kau jatuh cinta dengan seorang jin, Alice.
Bagaimana jika botol itu yang membuatku menjadi orang yang lebih baik?
Dan sekarang aku sudah keluar dari...
Maka aku akan menjadi botolmu.
Cyrus, jika kita mengarungi hidup dengan melihat pada masa lalu,
kita tak akan pernah bisa bergerak menuju
ke masa depan kita bersama.
Apa sih?
Seseorang pernah mengatakan padaku bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Kurasa akhirnya aku dapat memahaminya.
Ayolah.
Jika ibumu benar-benar masih hidup, kita harus menemukannya.
Kupikir sudah saatnya kita bertemu.
Kau kira aku tak dapat melakukan ini seorang diri, Amara.
Betapa kelirunya kau.
Apakah dia?
Aku sepertinya ingat kau memanggilku
untuk menambah beberapa bala bantuan.
Dan sepertinya aku ingat
melepaskan pedang Vorpal itu dari ususmu...
akan semudah aku menancapkannya kembali.
Segera, aku akan mendapatkan semua yang kumau,
dan tidak ada seorangpun di dunia ini...
atau apapun... yang dapat menghentikanku.
Jadi...
...mari kita mulai.
English sub by atrn97g Bersambung....